구글 번역기 사진 번역, 이미지 번역, 메뉴, 간판 번역하기.

이전 포스팅에서 구글 번역기의 오프라인 번역 기능에 대해 소개해드렸는데요. 해외 여행시 필수라고 해도 과언이 아닌 기능이라 생각합니다.

구글 번역기는 그 동안 축적된 번역 자료들을 기반으로 꽤나 큰 발전을 이룩했습니다.

초창기 말도 안되던 번역에서 이제는 어느 정도 알아먹을 수 있는 번역 결과를 내어놓고 있는데요.

한국어 한정으로는 파파고가 더 널리 쓰이는 것 같기는 하지만, 해외 여행시 꽤나 유용한 녀석임에는 분명합니다.

사실 요즘은 갤럭시 휴대폰의 ai 번역 기능에도 밀리고 있는 듯한 느낌도 들더군요.

추후 포스팅에서 갤럭시 휴대폰 ai 번역 기능에 대해서는 따로 소개해드릴 예정이며, 오늘 포스팅에서는 구글 번역의 이미지 번역에 대해 소개해보도록 하겠습니다.

구글 번역기 사진 번역.

구글 번역기의 명성이 떨어진 듯한 느낌이 들긴 하지만, 제가 베트남에 체류할 때 파파고, 갤럭시 번역 기능, 구글 번역기 모두를 활용했습니다.

이제는 chat GPT 번역도 써먹고 잇는 상황인데요.

하나의 번역기가 모든 상황을 해결해 줄 수 있다면 좋겠지만, 번역의 완성도가 떨어지는 경우도 있고, 정 문장이나 분야의 경우 특정 번역기가 더 잘 되는 경우도 있더군요.

다른 번역기들에 대해서는 추후 기회가 될 때마다 소개해보기로 하고 구글 번역의 이미지 번역에 대해 소개해보도록 하겠습니다.

실시간 번역: 카메라를 비추면 화면 속 텍스트가 실시간으로 번역되어 나타납니다. 인터넷 연결이 없어도 일부 언어는 오프라인 번역이 가능합니다.
다양한 번역 방식: 실시간 카메라 번역 외에도, 스마트폰에 저장된 이미지 파일을 불러와 번역하는 '이미지 번역' 기능을 지원합니다.
텍스트 편집 및 복사: 번역된 이미지에서 텍스트를 인식하여 편집하거나 복사할 수 있는 기능을 제공합니다. 이를 통해 번역된 내용을 다른 곳에 붙여넣기 편리합니다.

압도적인 편리성: 해외여행 중 표지판, 메뉴판, 설명서 등을 번역할 때 매우 유용합니다. 복잡한 텍스트를 일일이 입력할 필요 없이 카메라만 비추면 바로 번역 결과를 볼 수 있어 시간과 노력을 크게 절약할 수 있습니다.
오프라인 사용 가능: 사전에 언어 팩을 다운로드해두면 인터넷이 연결되지 않는 환경에서도 실시간 번역이 가능합니다. 해외여행 중 데이터가 없거나 와이파이가 터지지 않는 상황에서도 유용하게 활용할 수 있습니다.
높은 접근성: 구글 번역기 앱 하나만 있으면 별도의 다른 앱을 설치할 필요 없이 이 모든 기능을 이용할 수 있습니다. 스마트폰만 있으면 누구나 쉽게 접근할 수 있습니다.
다국어 지원: 100개 이상의 언어를 지원하여, 다양한 국가의 언어를 번역할 수 있습니다.

번역의 정확도 한계: 문맥을 파악하기 어려운 이미지 특성상, 완벽하게 자연스러운 번역보다는 직역에 가까운 번역 결과가 나올 때가 많습니다. 특히 복잡한 문장이나 전문 용어, 손글씨는 번역 정확도가 떨어질 수 있습니다.
화질과 조명에 따른 성능 저하: 사진의 화질이 낮거나, 빛 반사, 그림자 등으로 인해 텍스트가 선명하지 않을 경우 번역이 제대로 이루어지지 않을 수 있습니다.
디자인 요소와 겹칠 경우: 텍스트가 그림이나 복잡한 배경과 겹쳐있을 경우, 텍스트를 제대로 인식하지 못하고 번역에 실패하는 경우가 발생합니다.
가끔씩 발생하는 버그: 실시간 번역 과정에서 텍스트가 끊기거나, 번역 결과가 갑자기 사라지는 등 간헐적인 오류가 발생할 수 있습니다.
정보 전달의 한계: 사진 번역은 텍스트 번역에 초점이 맞춰져 있어, 텍스트 외의 이미지가 가지는 정보를 파악하기 어렵습니다.

위와 같은 장점과 단점이 공존하는 녀석입니다.

참고로 구글 번역기를 사용하실 때, 주어를 꼭 넣으시는 것이 좋습니다.

한국어는 주어를 생략하는 경우가 많기에, 하나의 완전한 문장을 만들어 주는 것이 번역의 완성도를 높이는 방법이라 생각합니다.

사용법 자체는 상당히 간단합니다.

구글 번역기를 실행시켜 주신 후,

카메라를 선택하시면

구글 이미지 번역을 사용하실 수 있습니다.

가운데 동그라미를 눌러 사진을 찍어 줄 수도 있고, 갤러리에서 사진을 불러올 수도 있습니다.

언어 설정만 잘 하시면 사용에 어려움은 없으리라 생각합니다.

이상 구글 이미지 번역에 대한 소개 포스팅이었습니다.